德汉.英汉.德英传动技术词典

更多详情

内容简介:     本词典广泛收集了传动技术与自动化技术及其相关领域的专业词汇,并补充完善了有关企业管理、市场营销、广告宣传和技术培训方面的大量专业词汇。新收录的词汇以自动化技术、现场总线技术和电机作为重点。本词典分为德汉、英汉和德英三部分,总共收录了60000多个德文和英文词条以及近200000个译文条目,可以实现德文-中文、英文-中文和德文-英文的对照查阅。
本词典可供在电气传动与自动化技术领域从事研究开发、生产制造、文件汇编、技术培训和市场营销等工作的工程技术人员使用。作者在多年从事电气传动和自动化专业工作的过程中,通过大量的国际交流,收集了大量的德-英技术专业词汇,并已经编入到本词典中。

目录: 译者序
前言
体例说明
缩写词
词典正文
德汉部分
英汉部分
德英部分

前言: 本词典第一版的巨大成功促使作者对词典加以持续不断的扩充和完善。第二版的词汇量已经增加了大约40%。现在,本词典总共收录了60 000多个条目和大约120 000个译文条目;同时,已经考虑采用新的德语正字法。.
本次扩充的重点专业领域为:
·自动化技术
·现场总线技术
·电机
尤其是在自动化技术和现场总线技术领域,自本词典第一版问世以来已经出现了很多发明创造和新的专业词汇。
通过标出专业领域,就可以更好地赋予许多译文条目以适当的知识范畴。在词条释义的开头用缩写词标明了专业领域的德语名称。您可以在前言的后面找到这些缩写词的列表。
本词典可供在电气传动与自动化技术领域从事研究开发、生产制造、文件汇编、技术培训和市场营销等工作的工程技术人员使用。作者在多年从事电气传动与自动化专业工作的过程中,通过大量的国际交流,收集了大量的德—英技术专业词汇,并已经编人到本词典中。
而且,还选取大量的专业技术期刊和书籍以及众多国际性公司的使用说明书、产品样本和其他出版物作为本词典收录词条的目的来源。..
本词典所涉及的主要专业领域为:
·电机
·交、直流变流器
·闭环控制
·控制工程与自动化技术
工业系统与过程控制技术
·现场总线
而且,本词典还包括以下方面的基本专业词汇:
·一般电气工程
·数据处理
·机械制造工程
·商业与经济学
·市场营销
·会议及谈判中常用的专业词汇
·技术培训
·广告宣传
此外,本词典中还收录了在技术文件和技术讨论以及日常电话、书信和传真联系中经常使用的专业词汇。
对于译文条目还增补了许多适用国际标准的技术说明和参考提示。因此,本词典同时也就成了一本小型技术参考书。
在本词典的德—英部分中,词条的译文条目是按最常用程度的顺序编排的;因此,如果您拿不准词条的准确含义,则始终应当采用第一个列出的译文词条。这种编排原则有助于在一个部门或公司内部始终在所有文件中统一使用某个专业词汇的译文条目。
本词典的英—德部分是由德—英部分通过自动反向编辑程序自动生成的。其结果就是:各个词条的译文条目是严格按照字母顺序而不是按照最常用程度的顺序编排的,因而不可避免地会列出同一个释义的多个注释。
如果您发现本词典有任何错误或遗漏,请您立即发电子邮件到thomas@anto-nis.de。欢迎提出改进建议。关于本词典的新信息,请您访问http://www.antonis.nis.de。...
Thomas Antoni
于Erlangen