欧也妮·葛朗台(名著双语读物·中文导读+英文原版)

更多详情

内容简介: 《欧也妮·葛朗台》是法国著名作家巴尔扎克著名的作品集《人间喜剧》中“最出色的画幅之一”,它是世界文学宝库中的瑰宝。欧也妮·葛朗台出生于外省,成长在索莫城一栋阴暗衰败的宅子里。她的父亲拥有万贯家财,却视财如命,吝啬成性;她的初恋也是唯一的爱情刚刚萌芽,只换回了七年的漫漫等待和情人残酷的分手信。上帝将成堆的金子抛向这位对财产无动于衷的少女,将她囚禁在了用金子铸成的牢笼里;而她毕生背负着葛朗台以悭吝著称的姓氏,洁白无瑕的灵魂注定与尔虞我诈的社会格格不入,最终只能在孤独与寂寞中萎谢了。
小说成功地刻画了葛朗台这个世界文学史上不朽的吝啬鬼形象,一经出版便在世界文坛引起了巨大的震动。该作品自出版以来被译成世界上几十种语言,还被改编成电影。无论作为语言学习的课本,还是作为通俗的文学读本,全文引进该书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况,进而提高阅读速度和阅读水平,在每章的开始部分增加了中文导读。

目录:
一 1
二 14
三 31
四 49
五 71
六 86
七 100
八 115
九 132
十 147
十一 162
十二 175
十三 188
十四 198
附录 人物中英文对照表 211
VI
VII
III

前言:
奥诺雷·德·巴尔扎克(Honoré de Balzac,1799-1850),19世纪享誉世界的法国著名作家。
1799年5月20日,巴尔扎克出生于法国都兰地区图尔市的一个中产阶级家庭。1813年中学毕业后,巴尔扎克按父亲的意愿进入巴黎大学法学院学习,但他对法律并不感兴趣,在此期间他旁听了很多文学院的课程。同时,他还进修了数学、物理、化学、生物等自然科学课程。接受这些文学课程和自然科学课程的教育对巴尔扎克创作风格的形成产生了非常重要的作用。大学毕业后,他拒绝父母为他选择的受人尊敬的法律职业,立志要做文学家。但是他的第一部作品——五幕诗体悲剧《克伦威尔》在发表后却没有收到预期的效果,它是一部不受欢迎的作品。之后他与别人合作从事滑稽小说和神怪小说的创作,曾一度弃文从商和经营企业,出版名著丛书等,但均以失败告终。商业和企业上的失败使他债台高筑,拖累终身,但也为他日后的创作打下了坚实的生活基础。
1829年,他发表了长篇小说《朱安党人》,这部取材于现实生活的作品为他带来了巨大声誉。1831年,他出版了《驴皮记》,该作品更使他声名大震,并从此确立了他在法国文坛的地位。巴尔扎克一生共创作 96 部长、中、短篇小说和随笔,总命名为《人间喜剧》,其中共创造了两千四百多个人物,是人类文学史上罕见的文学丰碑,被称为法国社会的“百科全书”。1850年8月18日,巴尔扎克终因劳累过度与世长辞。在他的追思会上,文学大师雨果站在巴黎的蒙蒙细雨中,面对成千上万哀悼者慷慨激昂地评价道:“在最伟大的人物中间,巴尔扎克是名列前茅者;在最优秀的人物中间,巴尔扎克是佼佼者。” 一个多世纪以来,他的作品传遍了全世界,受到世界各地一代又一代读者的欢迎;他对世界文学的发展和人类进步产生了巨大的影响。马克思、恩格斯称赞他是“超群的小说家”、“现实主义大师”。巴尔扎克以自己的创作在世界文学史上树立起不朽的丰碑。
在巴尔扎克的众多作品中,《欧也妮·葛朗台》和《高老头》是他最重要的代表作,是世界文学宝库中的经典之作,至今在世界各地拥有众多的读者。基于以上原因,我们决定编译《欧也妮·葛朗台》和《高老头》,并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中,我们尽力使其贴近原作的精髓,也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前,可以先阅读中文导读内容,这样有利于了解故事背景,从而加快阅读速度。我们相信,该经典著作的引进对加强当代中国读者,特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。
本书是中文导读英文名著系列丛书中的一种,编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试,无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE,要取得好的成绩,就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识,而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。
作为专门从事英语考试培训、留学规划和留学申请指导的教育机构,啄木鸟教育支持编写的这套中文导读英文原版名著系列图书,可以使读者在欣赏世界原版名著的同时,了解西方的历史、文化、传统、价值观等,并提高英语阅读速度、阅读水平和写作能力,从而在TOEFL、雅思、SSAT、SAT、GRE、GMAT等考试中取得好的成绩,进而帮助读者成功申请到更好的国外学校。
本书中文导读内容由王勋编写。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有纪飞、赵雪、刘乃亚、蔡红昌、陈起永、熊红华、熊建国、程来川、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、李军、宋亭、张灵羚、张玉瑶、付建平等。限于我们的科学、人文素养和英语水平,书中难免会有不当之处,衷心希望读者朋友批评指正。
??
??
??
??
II
III
I