最新实用英汉邮政词典

更多详情

内容简介: 本词典是多用途词典,收录了邮政各类业务用语的词目1600多个,词 条20000多条,除释义外,兼有辨异等功能。全书共配有例句数千句,解释 详尽,强化实用。用语范围包括普通邮政(营业、分拣、封发、运输、投递、查 验)、特快专递、集邮、汇兑、储蓄、报刊发行、电子信函和邮政设备等术 语。附有汉英索引条目1700多个,可作释义和检索两用。后附10个附录是 正文的补充,列有各项技能知识和规范用语,方便读者学习和查考。
本词典可供邮政职工、邮校师生和社会用邮各界参考使用。

目录: 一、英汉部分
二、汉英索引条目
三、附录
附录一 世界各国和地区的首都(首府)和主要城市
附录二 国际邮政通信常见世界地名译名
附录三 我国各省、自治区、特别行政区、
直辖市和省会(首府)
附录四 世界主要国家的邮政编码
附录五 常见邮寄物品名称
附录六 邮政营业常用服务用语
附录七 邮件和电子信函无法投递批语
附录八 国际邮政业务常用戳记字样
附录九 国际邮件总包交换中常见英文验单的缮写
附录十 港口接收外轮邮件常用英语会话和批单

译者序: 为了填补国内还没有邮政方面词典这一空白,上海邮政局培 训中心曾组织编写《英汉、汉英最新实用邮政业务词汇大全》一 书,并在1997年5月作内部资料印出。
出书一年来,不少读者在肯定此书成功之处的同时也提出一 些意见,希望重印时增加一些词目(条目)、词条和有关附录,使 内容更丰富、更实用。读者的关心增强了我们正式出版此书的信 心。在上海邮电管理局领导的帮助下,尤其是在程锡元局长全力 支持下,我们再次组织人员对原书作全面修改,充实内容,并改 名为《最新实用英汉邮政词典》,使之名符其实。
我们除在原书基础上新增一些词目外,还在原词目内充实大 量新词条,后附的附录部分也增至10个,并对一些原附录补充较 多内容。这次对原书上存在的一些偏差也全部做了修正。本书 “英汉部分”共收集词目1600余条,配有词条2万多条,词条中 的例句共有数千句之多。对每一词目,力求释义详尽。重点词目, 如address(地址)、delivery(投递)和postage(邮资)等均超过100 词条;mail(邮件)和postal(邮政的)超过200词条;stamp(邮票) 超过400词条。附录中增加“国际邮政通信常见世界地名译名”和 “世界主要国家的邮政编码”内容,可供收寄和分拣邮件时查考。 原附录“邮政营业常用服务用语”只限于一般邮件收寄方面,现 在扩大范围,增加了“出售邮册、领取包裹、特快专递、查询撤 回、储蓄汇兑、报刊发行”等内容。为使国际邮件查验人员和接 发人员对外往来有所参照,增加了“国际邮件总包交换中常见英 文验单的缮写”和“港口接收外轮邮件常用英语会话和批单”2个 附录。
本书的第一部分“英汉部分”收集的主要用语是邮政寄递业 务用语,包括营业收寄、分拣封发、运输接发、国际互换、投递 和内部处理、特殊处理等。其中内部处理有欠资和转退批语、国 际函件统计事项、账务处理用语;特殊处理有补偿、查验、撤回 和更改等用语。除普通邮件寄递业务外,还收集了特快专递邮件 业务、电子信函和特快送款业务用语。此外还兼收集储蓄、汇兑、 集邮、报刊发行和邮政设备等术语。第二部分“汉英索引”选列 1700多条目,以笔画为序,作为“英汉部分”的索引。
全书内容翔实、广泛,联系业务紧密,释义详尽,示例充分, 使用方便,既是一本业务外语工具书,也是一本增进业务知识的 好教材。本书的读者对象主要是邮政业务人员,尤其是从事国际 邮政业务,包括普邮、特快、电子信函、储蓄、汇兑、集邮和报 刊发行等业务的人员,也可供业务管理人员(含查验)和邮校师生 以及社会用邮等各界作学习或查考之用。
本书由梁友义、戚广波同志编写,国家邮政局武永田处长审 校。本书作内部资料付印时曾由杨金炳、张力平、胡柏年同志校 阅,并得到吴长庚、于叶俊同志的支持和帮助。本书正式出版前, 又承老一辈邮政专家王玉书老先生对全书做了校订,胡柏年同志 也提出了修改意见,对此,一一深表感谢。
由于我们组织编写邮政工具书尚属首次,缺乏经验,且编者 的学识水平也有限,时间仓促,错漏之处一定不少,望读者提出 宝贵意见,以利今后改进。
编 者
1999年3月

前言: 自全球进入信息时代以来,在信息化建设浪潮冲击下,邮政 通信的经营管理和生产方式正在发生巨大变化。邮政科技含量正 逐年提高,它的对外往来也日趋活跃。中国邮政正通过改革与发 展,通过加强对外交流,逐渐走向现代化。今年8月万国邮政联 盟大会在北京的召开必将促进我国邮政事业的发展和密切邮政 对外交往。但与此不相适应的是,迄今有关邮政通信的英汉词典 之类的工具书并不多见,落差于时代的要求甚远。
今天,《最新实用英汉邮政词典》一书的问世,终于填补此项 空白。该词典具有多用途特色,它收录了邮政专业词条2万多条 和例句数千句,释义较详尽,并兼有辨异、反义、同义和相对等 功能。全书取材比较广泛,内容也比较实用,不仅是一本词典,如 把全部例句串编起来,则会成为一本增进邮政业务知识的实用教 材;如将例句中的公文句和口语句分别收集编列,则又可能成为 一本英文函验汇编或邮政业务英语会话手册。相信它将有助于我 们邮政业务人员的学习和社会各界用邮查考之用。
在此,衷心祝贺该词典的出版,并向为编写此书而付出辛勤 劳动的全体人员表示由衷的感谢。愿本书能成为广大读者所喜爱 的一本工具书。同时也希望读者在使用时对不足之处多提宝贵意 见,以利修正。并且更希望作者能再接再励,继续努力,研究改 进,精益求精,使之更加充实和完整,为促进我国邮政事业的发 展再作贡献。