本书的翻译水平确实不能令人信服,有很多地方把作者的意图翻译错了,并出现常识性的错误,比如,第四章中,把原书中的Galois域翻译成Galois场,虽然单词field有场的意思,但凡具有近代代数的基本知识的人,都应该知道把它译成域比较好,这是习惯,看来译者的数学水平确实不敢令人恭维,也可能是由于现在的人很浮噪,为了尽快上市场,不能逐字逐句进行推敲,这样一来,反而害了众多的读者,依我看,进口的图书,还是影印比较好,现在市面上翻译的图书存在错误太多的还大量存在.

点赞(4)评论(0)